这周看了一篇文章叫做《Apple文案初品》，从文案撰写的角度谈了一下Apple在宣传语方面的英语驾驭能力。作者分析了数个让人眼前一亮的文案之后，发出了这样的感慨“汉语有这种情况么？有，而且比英文传神得多。可是我们发现自己没有人家用英文这么顺畅，这也是我们这代人不善文言修辞的痛。”的确，结合我的翻译经验，外加这篇文章里面举出的案例，我的感觉是英语其实是一门非常有趣的语言，在各种看似僵化和复杂的问法背后，是几乎无限的灵活运用的潜力。相比较起来，中文，特别是现在大陆使用的书面简体中文，缺乏这种活泼的性格。除了悲伤逆流成河这种矫情和文思如尿崩这种调侃，我们很难记住有哪些让人眼前一亮的广告词或者口号了。今天接着文案出品一文还冒着热气，我就试着看看能能把那些精妙的Apple口号喊成同样不错的中文

（via）

(more…)

自从回来之后就没有认真更新过这里了，学校的事情和GRE十分之闹心，我都差点忘记自己还有个博客了。上周跟图灵的编辑沟通了一下，又拿到了一本书的翻译活。跟上次比，这次是一整本书，内容自己也更熟悉一些，希望能在三个月时间里弄出来一本高质量的书稿吧。书的名字是Web Design For Developers，讲了一些很实用的网页设计技巧和技术，适合所有阶段的人阅读。这里先放出第一章的试译，权当预告和广告。同时代表着本博的每周一更新的正式恢复。

(more…)

（这是一篇紧急号召，可能不符合本博客主题，但事关博主家乡，破例发出）

东湖渔场450亩的水域，以土地的名义卖给某开发商用来开发度假中心，将在上面建成4星级酒店。武汉东湖风景名胜区位于武汉市城区的二环与三环之间，景区面积81.68平方公里，其中湖面面积33平方公里，不仅是中国最大的城中湖，还是太祖同志在解放后除中南海外居住时间最长的地方。东湖1982年被国务院列为首批国家重点风景区，每年接待中外游客200万人次，1999年还被国家授予“全国文明风景旅游区示范点”，2000年成为国家首批AAAA级旅游景区，2002年又通过ISO14001环境管理体系认证。（来自百度百科）

(via)

(more…)

2010年3月22日，我下班回家即开始煮意大利面，等吃饱了腆着肚子上楼，已将近晚上9点。打开Twitter，见到@7id同学说他过生日的今天Google送他一份大礼，便有一种不详的预感浮上心头，赶快在Chrome浏览器中输入google.cn，发现这个域名，已经跳转到google.com.hk了。然后转到Google的官博，发现了一篇更新A new approach to China: an update，当然这个连接墙内是打不开的，我转载了英文原文，有鸟语恐惧症的同学可以去谷奥看翻译版。于是，2010年3月22日，谷歌中国的搜索（网页、图片、资讯）业务，正式停止了内容的自我审核。

(more…)

On January 12, we announced on this blog that Google and more than twenty other U.S. companies had been the victims of a sophisticated cyber attack originating from China, and that during our investigation into these attacks we had uncovered evidence to suggest that the Gmail accounts of dozens of human rights activists connected with China were being routinely accessed by third parties, most likely via phishing scams or malware placed on their computers. We also made clear that these attacks and the surveillance they uncovered—combined with attempts over the last year to further limit free speech on the web in China including the persistent blocking of websites such as Facebook, Twitter, YouTube, Google Docs and Blogger—had led us to conclude that we could no longer continue censoring our results on Google.cn.

(more…)