Archives for the ‘Thoughts/想法’ Category

关于网络电台的一些思考(一)- 作为背景音乐的电台

昨天开会,收获很多,自己一边听一边想,也思考了很多。这一系列文章会把自己关于网络电台和相关的服务、模式还有体验等等方面的思考都记录下来。没想到写着写着会有这么多,会分成两到三部分完成,分别是“作为背景音乐的电台”,“社会化的电台”和“电台商业化”。 互联网上的服务大致可以分为两类。一类是原生于网络的,在这个产品出来之前,现实生活中并没有原型。如Twitter,如4square(其实这个可以算“到此一游”的数字化……)。另外一类就是把已经有的原型互联网化,如网络购物等等。基本上这类服务都是将原来的名字前面加一个“网络”的标签。网络电台很明显的属于后者,更进一步讲,网络电台是把传统电台中的音乐节目剥离出来做成一个独立的服务。 (via)

Apple文案翻译小试

这周看了一篇文章叫做《Apple文案初品》,从文案撰写的角度谈了一下Apple在宣传语方面的英语驾驭能力。作者分析了数个让人眼前一亮的文案之后,发出了这样的感慨“汉语有这种情况么?有,而且比英文传神得多。可是我们发现自己没有人家用英文这么顺畅,这也是我们这代人不善文言修辞的痛。”的确,结合我的翻译经验,外加这篇文章里面举出的案例,我的感觉是英语其实是一门非常有趣的语言,在各种看似僵化和复杂的问法背后,是几乎无限的灵活运用的潜力。相比较起来,中文,特别是现在大陆使用的书面简体中文,缺乏这种活泼的性格。除了悲伤逆流成河这种矫情和文思如尿崩这种调侃,我们很难记住有哪些让人眼前一亮的广告词或者口号了。今天接着文案出品一文还冒着热气,我就试着看看能能把那些精妙的Apple口号喊成同样不错的中文 (via)

一些想法 08.25.09

没有时间写长篇的文章,于是就想把一些零散的想法简单的记录下来,说不定以后有时间会就某个想法详细写一篇,同时也能让大家都来讨论讨论。 (via)